기자회견 : '2020 올림픽을 반대한다'
"폭염 속 올림픽 개최는 위험하다"
올림픽 개최지 또는 개최 예정지에서 모인 6개의 올림픽 반대 그룹 활동가들이 2020 도쿄 올림픽 개최까지 1년여의 시간을 남겨두고 도쿄에 모여 "가혹한 폭염 속 강행되는 올림픽 개최"에 반대하는 국제공동성명을 발표할 예정입니다.
내년 도쿄 올림픽 시기에는 30도를 넘는 무더위와 가혹한 기상조건이 예상되고 있습니다. 참가선수 뿐만 아니라 관람객과 자원봉사자, 특히 아동에 대한 열사병 등의 위험 가능성이 높다는 우려가 제기되고 있습니다. 또한 이번 도쿄 돌림픽은 도시기반시설의 접근권 문제와 인권 침해 및 환경파괴의 문제를 안고 있습니다. 대중교통의 이용이 폭넓게 제한되고, 과도한 경찰 및 보안 병력이 증강 배치될 예정입니다. 현재 한창 건설중인 경기장은 인도네시아와 말레이시아의 열대우림에서 불법으로 벌목된 목재를 사용하고 있습니다. 대대적인 도시 재개발로 공공영역은 축소되어 대기업과 투기자본이 도시를 사적으로 점유하고 있으며 이 과정에서 노숙인들은 강제퇴고 있습니다. 한계없이 치솟는 올림픽 예산을 마련하기 위해 원전사고 피난민에 대한 지원은 중단되고 있는 실정입니다. 뿐만 아니라 올림픽 유치 과정의 뇌물 의혹까지 불거져 '착취 올림픽'이라고 해도 지나치지 않을 정도입니다.
도쿄 올림픽의 문제와 실태를 조사하기 위해 미국의 스포츠 저널리스트 쥴스 보이코프('축하자본주의와 올림픽' 저자)가 긴급히 일본을 방문하게 되었습니다. 같은 시기에 브라질의 리우(2016 하계 올림픽 개최), 한국의 평창(2018 동계 올림피 개최), 프랑스 파리(2024 하계 올림픽 개최 예정), 미국 로스앤젤레스(2028 하계 올림픽 개최 예정) 등의 지역에서 올림픽 반대 활동을 펼치고 있는 그룹들도 함께 도쿄에 모여 도쿄 올림픽 개최에 반대하는 공동성명을 발표할 예정입니다. 많은 관심 부탁드립니다.
시간 : 2019년 7월 23일(화요일), 11:00~
장소 : 일본외국특파원협회 (도쿄도 치요다구 마루노우치 3-2-3, 마루노우치 니주바시 빌딩 5층)
*기자만 참석 가능. 일본외국특파원협회 홈페이지 참조
참석자
- 쥴스 보이코프 Jules Boykoff (올림픽 출전 경험이 있는 전직 프로 축구 선수. 퍼시픽 대학교 정치학 교수. '축하 자본주의와 올림픽 Celebration Capitalism and the Olympic Games' 저자)
- 앤 오르키어 Anne Orchier (미국 로스앤젤레스 주민. '로스앤젤레스 세입자 연대 Los Angeles Tenants Union', '스쿨 오브 에코즈 School of Echoes' 회원. 올림픽 반대 그룹 '노올림픽 로스앤젤레스 NOlympics LA' 활동가)
- 이치무라 미사코 (올림픽 반대 그룹 '한고린노카이 反五輪の会 NO OLYMPICS 2020' 활동가)
* 기자회견시 스포츠 저널리스트 데이브 지린 Dave Zirin과 파리의 올림픽 반대 그룹, 그리고 평창올림픽반대연대도 함께 할 예정입니다.
문의 : 한고린노카이(反五輪の会 NO OLYMPICS 2020) hangorin2020＠gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------[FCCJ - Press Conference: "No Olympics 2020" by Boykoff, Orchier and Ichimura[
“It’s dangerous to host the Games in the middle of harsh summer”
Announcing the international joint statement calling for the cancelation of Tokyo 2020: Anti-Olympic Games advocacy groups gather in Tokyo in July!
With the Tokyo Olympics being one year away, six anti-Olympic groups from past and future host cities of Olympic Games will gather in Tokyo to issue an international joint statement opposing “hosting the Olympics in the middle of a dangerously hot summer.”
Next year’s Tokyo Olympics are expected to be held under conditions of extreme heat where temperatures are forecasted to exceed 30 degrees centigrade. Concerns have been raised about the potential of putting not only athletes, but also spectators, volunteers, and especially children at risk for heatstroke.
In addition, the Tokyo Olympics is host to a multitude of urban infrastructure problems and violation of human rights and environmental code including: restrictions on the use of public transportation; deployment of a large-scale police security system; use of wood illegally logged from the rainforest to build the stadium; displacement of homeless people; abandonment of the victims of Fukushima’s nuclear power plant disaster. In fact, there are so many problems that the Games is now being called the “Exploitation Olympics”.In addition, the Tokyo Olympics is host to a multitude of urban infrastructure problems and violation of human rights and environmental code including: restrictions on the use of public transportation; deployment of a large-scale police security system; use of wood illegally logged from the rainforest to build the stadium; displacement of homeless people; abandonment of the victims of Fukushima’s nuclear power plant disaster. In fact, there are so many problems that the Games is now being called the “Exploitation Olympics”.
To investigate the problems of the Tokyo Olympics, a renowned U.S. sports journalist and scholar, Jules Boykoff (The author of Celebratory Capitalism and the Olympics) will make an emergency visit to Japan. For this occasion, anti-Olympics groups from past and future host cities, such as Rio de Janeiro, Brazil (summer 2016), Pyeongchang, Korea (winter 2018), Paris, France (summer 2024), and Los Angeles (summer 2028) are also scheduled to gather in Tokyo and issue a joint statement calling for the cancellation of the Tokyo Olympics. We hope we can welcome you at this press release event.
Dates/Time: July 23, 2019 (Tuesday), From 11:00am
Location: Foreign Correspondent Club (Marunouchi Nijubashi Building 5F, 3-2-3 Marunouchi, Chiyoda Ward, Tokyo)
* FCCJ - Press Conference: “NoOlympics2020” by Boykoff, Orchier and Ichimura
Participants
- Jules, Boykoff (Former professional soccer player and olympian, professor at the Pacific University, U.S. He is the author of Celebration Capitalism and the Olympic Games)
- Anne Orchier (Resident of Los Angeles, U.S., member of the “Los Angeles Tenants Union” and “School of Echoes”, and the organizing member of “NOlympics LA”.
- Misako Ichimura（Member of “Han gorin no kai NoOlympics2020”）
Hosted by: Hangorinnokai No OLYMPICS 2020 hangorin2020＠gmail.com
------------------------------------------------------------------------------------------
【記者会見プレリリース】
「過酷な真夏の開催は危険！」
２０２０東京五輪開催中止を求める国際共同声明を発表
〜反五輪団体が７月に東京に結集！
東京五輪開催を1年後に控え、過去の五輪開催都市および開催予定都市の反五輪団体６団体が東京に結集し、「過酷な真夏の五輪開催」に反対する国際共同声明を発表します。
来年の東京五輪は、３０度を超える猛暑・炎天下の下で開催が予測され、アスリートのみならず、観客やボランティア、とくに子どもたちを熱中症などの危険にさらす可能性があるとして、世界中から懸念の声があがっています。
また今回の東京五輪は、交通機関の利用制限や過剰すぎる警察警備体制、競技場への熱帯雨林を違法に伐採した木材の使用や野宿者の排除、原子力災害被災者の切り捨てなど、様々な都市機能麻痺や人権侵害などを引き起こしているだけでなく、五輪招致をめぐる買収疑惑までもが浮上、「搾取オリンピック」と称されるほど問題を抱えています。
そこで、東京五輪の抱える問題を実態調査するため、米国のスポーツ・ジャーナリスト ジュールズ・ボイコフ Jules Boykoff 氏（、『祝賀資本主義とオリンピック』著書）が緊急来日を決定。これにあわせ、ブラジル・リオ（2016年夏開催）、韓国・平昌（2018年冬開催）、仏国パリ(2024年夏開催予定)、米国ロサンゼルス(2028年夏開催予定)など、五輪開催地域の反五輪団体が東京に結集し、東京五輪の中止を求める共同声明を発表する運びとなりました。ぜひご取材ください。
日時：２０１９年７月２３日（火） 11：00～ 外国人記者クラブ
場所：日本外国特派員協会（東京都 千代田区 丸の内 3-2-3 丸の内二重橋ビル5階）
※ジャーナリストのみ参加可能です。日本外国特派員協会HPよりご確認ください。
出席者：
- ジュールズ・ボイコフ：Jules Boykoff （元プロサッカー選手。オリンピック出場経験者。パシフィック大学政治学教授。著書に『Ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ Ｃａｐｉｔａｌｉｓｍ ａｎｄ the Olympic Games（祝賀資本主義とオリンピック）』『Pawer Games（邦題「オリンピック秘史」早川書房）』）
- アン・オーシエー：Anne Orchier（アメリカ・ロサンゼルス在住。反オリンピック団体「NolympicsLA」メンバー。ロサンゼルス居住者ユニオン、スクール・オブ・エコーズ）
- いちむらみさこ：Misako Ichimura（反五輪の会 NO OLYMPICS 2020 メンバー）
※会見時、デイブ・ザイリン氏 Dave Zirin（スポーツ・ジャーナリスト）、パリ・ＬＡ・韓国の反五輪団体関係者も来場します。ぜひ取材をお願いします。
問い合わせ先：反五輪の会 NO OLYMPICS 2020 hangorin2020＠gmail.com
댓글
댓글 쓰기