도쿄올림픽 저항 행동에 대한 연대 성명 : 올림픽을 위한 도시는 없다

도쿄와 각지에서 올림픽 재해에 맞서고 있는 동료들에게.  새로운 감염병이 전세계로 확산되며 그 어느 때보다 공적자원과 사회적안전망이 중요해진 지난 2년 동안, 우리는 이웃의 삶과 생명이 위기에 처하는 와중에도 자신의 이익을 지키는 데에만 몰두하는 올림픽 사업자들의 파렴치한 민낯을 똑똑히 보아왔다. 올림픽 사업의 횡포에 대한 저항이 거세질수록, 개최지 사회의 위기가 고조될수록, 국제올림픽위원회(IOC)는 우리의 생존권 따위는 아랑곳하지 않고 기대수익을 지키기 위해서 노골적인 탐욕을 드러냈다. IOC, 올림픽 사업에 직접 관련된 기업과 부동산 투자자들, 그리고 공직자로서 책임을 저버린 채 영향력 확대를 열망하는 정치인들은 공적자원에 기생해 각자 최대의 이익을 얻기 위하여, 그 외 모든 사회구성원들에게는 재해로 작용할 불공정한 계약을 체결하고 올림픽을 개최한다. 그리고 한 번 체결된 이 계약은 초법적인 막대한 영향력을 행사하며 우리의 기본권을 제약하는 예외적인 상태를 만들어 공적 통제를 벗어나는 약탈사업의 기반을 조성한다.  올림픽 사업자들과 그들의 협력자들은 어떻게든 개최를 강행하고 나면, 대부분의 사람들이 올림픽의 문제에 관심을 두지 않고 주요언론이 전하는 올림픽 스펙터클에 몰두할 거라고 기대하고 있는 듯 하다. 그러나 보다 많은 사람들은 반복되어온 올림픽 재해의 실상을 기억하고 있으며, 올림픽 사업자들의 기만에 분노하고 있다. 점점 더 많은 사람들이 올림픽을 거부하고 착취의 고리를 끊어야 한다는 공감대를 형성하고 있다.  우리의 집과 서식지, 우리의 생명, 우리 도시의 미래를 지키기 위해 우리는 함께 연대한다. 당신들의 투쟁은 곧 우리의 투쟁이며 우리는 연결되어 있다. 가능한 모든 방법을 동원하여 올림픽 재해를 멈추기 위한 행동을 이어가고 있는 동료들에게 한국에서 지지와 연대를 보낸다.  2021년 7월 평창올림픽반대연대

[東京オリンピック抵抗行動への連帯声明:オリンピックのための都市はない]

東京と各地でオリンピック災害に立ち向かっている仲間たちへ。

新たな感染症が全世界に広がり、いつになく公的資源と社会的安全網が重要になったこの2年間、私たちは、人々の生活と生命が危機に瀕している時にも関わらず、自分たちの利益を守ることだけに没頭するオリンピック事業の恥知らずな素顔を目の当たりにしてきた。

オリンピック事業の横暴に対する抵抗が激しくなるほど、開催地社会の危機が高まるほど、国際オリンピック委員会（IOC）は、私たちの生存権などには全く物ともせず、期待収益を守るために露骨に貪欲さを露にした。

IOCやオリンピック事業に直接関連する企業と不動産投資者たち、そして公職者としての責任を放棄したまま影響力の拡大を熱望する政治家たちは、公的資源に寄生して各自が最大の利益を得るために、その他の全ての社会構成員には災害として作用する不公正な契約を締結し、オリンピックを開催する。

そして、一度締結されたこの契約は、超法規的で莫大な影響力を行使し、私たちの基本権を制約する例外的な状態をつくり、公的統制を脱する略奪事業の基盤をつくりだす。

オリンピック事業者と彼らの協力者たちは、どうにかして開催を強行すれば、ほとんどの人びとがオリンピックの問題に関心を持たず、主流メディアが伝えるオリンピックスペクタクルに没頭すると期待しているようだ。 しかし、多くの人々は繰り返されてきたオリンピック災害の実情を記憶しており、オリンピック事業者たちの欺瞞に憤っている。次第に多くの人びとがオリンピックを拒否し、搾取の輪を断ち切るべきだという共感を形成してきている。

私たちの家と生息地、私たちの生命、私たちの都市の未来を守るために私たちは一緒に連帯する。 あなたたちの闘いは、すなわち私たちの闘いであり、私たちはつながっている。 オリンピック災害を止めるための行動を行なっている仲間たちに韓国から支持と連帯を送る。

2021年7月

平昌オリンピック反対連帯